drs. G.J. (Pien) ter Haar
p.terhaar@pithc.nl
+31 (0) 6 53 24 52 51

 

Tolken & vertalen

Naast communicatieadviseur en journalist is PiTHC ook tolk en vertaler Spaans-Nederlands. Zij heeft een voltijds studie Spaanse taal en letterkunde afgerond, heeft veelvuldig en voor een langere periode in Latijns Amerika gewerkt en heeft haar vele tolk- en vertaalopdrachten met name in Nederland en Spanje vervuld.

PiTHC houdt van talen. Vooral de Spaanse taal. Zij heeft daarin een grote woordenschat, ook wat betreft het woordgebruik in verschillende Latijns Amerikaanse landen, beheerst de grammatica goed, is behendig met zinsopbouw en -vorm, heeft gevoel voor mensen, is representatief en beschikt over uitstekende redactionele vaardigheden. 

PiTHC heeft zowel voor not-for profit organisaties als voor bedrijven vertaald en getolkt. Vaak was dat simultaan tolken, met name voor grote gezelschappen. In haar vertaalwerk is PiTHC precies, inhoudelijk geïnteresseerd, vindingrijk en professioneel. 

Pien Huntenpop uitzicht